Tribalistas - Tribalismo - Preklad do Slovenčiny

Tríade, trinômio, trindade, trímero, triângulo, trio
Trojica, trojčlen, trojka, trojstopý verš, trojuhoľník, trio
Trinca, três, terno, triplo, tríplice, tripé, tribo
Trojzvuk, tri, trojica, trojnásobok, trojitý, statív, kmeň 


Os tribalistas já não querem ter razão
Tribalisti už nechcú mať pravdu
Não querem ter certeza
Nechcú si byť istí
Não querem ter juízo nem religião
Nechcú súdiť a ani nechú vyznávať žiadne náboženstvo

Os tribalistas já não entram em questão
Tribalisti už sa neberú do úvahy
Não entram em doutrina, em fofoca ou discussão
Nevstupujú do doktríny, drbov a ani diskusie
Chegou o tribalismo no pilar da construção
Kmeňové zriadenie prišlo k svojmu základu

Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu (Je tu prehodený slovosled,obyčajne sa použiva viera v Boha a nohou na Tábe - čo je zvieracia kosť s ktorou sa hrá hra Taba)
Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu


Um dia já foi chimpanzé
Kedysi dávno som bol už aj šimpanzom
Agora eu ando só com o pé
A teraz kráčam iba na nohách
Dois homens e uma mulher
Dvaja muži a jedna žena
Arnaldo, Carlinhos e Zé
Arnaldo, Carlinhos a Zé (mená spevákov)

Os tribalistas saudosistas do futuro
Melancholickí tribalisti budúcnosti
Abusam do colírio e dos óculos escuros
Zneužívajú očných kvapiek a tmavých okuliarov
São turistas assim como você e seu vizinho
Sú to takí istí turisti ako ty a tvoj sused
Dentro da placenta do planeta azulzinho
V placente tejto modručkej planéty


Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu
Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu

2x
Um dia já foi chimpanzé

Kedysi dávno som bol už aj šimpanzom

Agora eu ando só com o pé
A teraz kráčam iba na nohách

Dois homens e uma mulher
Dvaja muži a jedna žena

Arnaldo, Carlinhos e Zé

Arnaldo, Carlinhos a Zé (mená spevákov)

Pé em Deus e Fé na Taba

Nohou v Bohu a Viera v Tabu

Pé em Deus e Fé na Taba

Nohou v Bohu a Viera v Tabu

O tribalismo é um anti-movimento
Kmeňové zriadenie je protihnutie
Que vai se desintegrar no próximo momento
Ktoré sa rozpadne v najbližšej chvíli
O tribalismo pode ser e deve ser o que você quiser
Tribalismus môže a mal by byť to čo by ste si priali
Não tem que fazer nada basta ser o que se é
Nemusíte spraviť nič,stačí byť alebo inak existovať
Chegou o tribalismo, mão no teto e chão no pé
Prišiel tribalismus, ruku na strechu a zem na nohu


*Pôvosný text pesničky je v brazílskej portugalštine
** V danej pesničke sú poprehadzované slová,aby vytvárali rytmus. Takže nakoniec nedáva až tak zmysel,ale aj to patri do artistickej produkcie Tribalistov ;)
*** Ale pesnička má aspoň pekný rytmus :)