Paralamas do Sucesso - Aonde quer que eu vá - Kam chceš, aby som šiel - Preklad do Slovenčiny

Olhos fechados                                - Zatvorené oči
Prá te encontrar                               - aby som ťa našiel
Não estou ao seu lado                     - nie som pri tebe
Mas posso sonhar                           - Ale aspoň o tom môžem snívať
Aonde quer que eu vá                      - Kam chceš aby som šiel 
Levo você no olhar                           - Ponesiem si ťa vo svojom pohľade
Aonde quer que eu vá                      - Kam chceš,aby som šiel
Aonde quer que eu vá...                   - Kam chceš, aby som šiel

Não sei bem certo                           - Nie som si veľmi istý
Se é só ilusão                                - Či je to iba klam
Se é você já perto                           - Či už si blízko
Se é intuição                                  - Či je to tušenie
E aonde quer que eu vá                  - Kam chceš,aby som šiel
Levo você no olhar                          - Ponesiem si ťa vo svojom pohľade
Aonde quer que eu vá                     - Kam chceš, aby som šiel
Aonde quer que eu vá...                  - Kam chceš,aby som šiel
Longe daqui                                  - Ďaleko odtiaľto
Longe de tudo                               - Ďaleko od všetkého
Meus sonhos vão te buscar           - Moje sny ťa budú hľadať
Volta prá mim                               - Vráť sa ku mne
Vem pro meu mundo                     - Vráť sa do môjho sveta
Eu sempre vou te esperar              - Navždy ťa budem čakať
Lará! Larará!... 

Não sei bem certo                        - Nie som si veľmi istý
Se é só ilusão                              - Či je to iba klam
Se é você já perto                        - Či už si blízko
Se é intuição                               - Či je to tušenie
E aonde quer que eu vá                - Kam chceš,aby som šiel
Levo você no olhar                        - Ponesiem si ťa vo svojom pohľade
Aonde quer que eu vá                   - Kam chceš,aby som šiel
Aonde quer que eu vá..                 - Kam chceš,aby som šiel

Václav Neckář: PŮLNOČNÍ - A misa de Gallo - tradução ao português

Jedu domů po trati,                           Vou pra casa de trem

jedu přes kopce.                               vou pelas montanhas

Za okny padá, padá                          detras das janelas está caindo,está caindo

sníh budou vánoce.                           a neve. Vai ser o Natal

Chmury, trable, starosti                     Tristezas, problemas, preocupações

nechal jsem ve městě.                       dexei na cidade

Už slyšim lidi na půlnoční                  Ja posso ouvir as pessoas na missa do gallo

zpívat v kostele.                                cantando na igreja

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja                    Aleluia

Ježíš na křízi ztrápený,                      Jesus na cruz magoado

občas se usměje.                              de vez em quando sorri 

Na ty co v zázrak uvěří,                      Para os quem acreditam em milagre

na ty co zpívají.                                 Para os que cantam

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja                    Aleluia

Beránku náš na nebesích,                  Nosso corderinho no céu

stůj při nás až přijde tma.                   fica conosco até que a escuridão vem

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja                    Aleluia

Stojím v prázdném kostele,                 estou de pé numa igreja vazia

hvězdy nademnou.                             as estrelas encima de mim

Z kříže zbyl jenom stín,                      de cruz ficou só uma sombra

ale přesto slyším.                              e ainda isso escuto

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja

Beránku náš na nebesích,                  Nosso corderinho no céu

stůj při nás až přijde tma.                   fica conosco até que a escuridão vem

Beránku náš na nebesích,                  Nosso corderinho no céu

neopouštěj nás až začnem se bát(2x) Não nos abandona quando começámos ter medo

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja

halleluja

*A lengua original desta canção e checo - traduzido pra português de Brazil

** Ista canção não é só especial pela sua musica,mas tambem pela a historia que esta detrais de vida do cantante Václav Neckář,que era um cantante muito popular durante a era de comunismo em Checoslovaquia,e tinha um accidente vascular cerebral 9 anos atras,desde que quase ate meio ano antes nao sabia nem podia bem falar.

Ista canção é canção de filme novo disenhado em branco e negro Alois Nebel.