pátek 12. srpna 2011

Elán - Nie sme zlí - No somos malos - Traducción al Español




Nie sme zlí, načo záplava horkých slín 
No somos malos, para que sirve el flujo de salivas amargas ( aqui se refiere de la moralización de los mayores)

sladké výmysly, nie sme zlí,
las invenciónes dulces, no somos malos

azda bývame bezradní, bez chýb nie je nik.
Puede ser que talvez estamos perplejos, sin errores no hay nadie
Súdia nás, merítkom póz a fráz
Nos juezgan con con la medida de poses y frases

a v nás je viac.
Y  adentro de nosotros hay más

Kľúče slov, podľa účesov súdia nás,
Las palabras clave, según los peinados nos juezgan

počuť niečí vzlyk
Se escucha sollozo de algien

Priemerní ! Zdáme sa snáď iba priemerní
Medios! Parecemos quizás solamente medios

králi prázdnych dní
los reyes de los dias vacios

Súdia nás podľa dráždivých póz a fráz
Nos juezgan según las poses y frases tentativas ( en eslovaco puede estar positivo y tambien negativo - irritantes seria en el caso negativo)

a v nás je dúfam viac.
Y a dentro de nosotros espero que hay algo más


®:Nie sme zlí, nie sme zlí, nie sme zlí,
No somos malos,no somos malos,no somos malos
Kto to vysvetlí, kto to vysvetlí, že nám
Quien lo explicará, quien lo explicará, que nos

záleží, záleží, záleží na tom
importa,importa,importa en las cosas

ako žiť podľa tvrdých právd stále žiť.
como vivir según la cruda realidad, siempre vivir

Nie sme zlí načo záplava horkých slín
No somos malos, para que sirve el flujo de saliva amarga 

sladké výmysly
las invenciónes dulces, no somos malos

nie sme zlí, azda bývame bezradní,
Puede ser que talvez estamos perplejos

bez chýb nie je nik.
sin errores no hay nadie

Súdia nás podľa dráždivých póz a fráz
Nos juezgan según las poses y frases tentativas 

a v nás je dúfam stokrát viac.
Y adentro de nosotros espero que hay mil veces más



Súdia nás, súdia nás, súdia nás
Nos juezgan,nos juezgan, nos juezgan
Podľa účesov, podľa póz a fráz a nám
Según los cabellos, según las posas y frases y  nosotros

Záleží, záleží, záleží na tom ako žiť
nos importamos,importamos,importamos en la manera como vivir

podľa tvrdých právd ďalej ...
según la cruda realidad, sigiente ...

Nie sme zlí, nie sme zlí, nie sme zlí
No somos malos,no somos malos,no somos malos

Kto to vysvetlí, kto to vysvetlí, že: Nie sme zlí. 
Quien lo explicará, quien lo explicará, que : No somos malos


* La lengua original de esta canción es eslovaco
** Es la canción tipica que se canta al fin de instituto en una celebración de gradución,quando ya uno esta entrando en la vida adulta. Esta canción es de los años 80. 

Žádné komentáře: