Ana Carolina - Quem de Nós Dois - Kto z nás dvoch

Eu e você - 
Ja a ty
Não é assim tão complicado - 
Nie je to také zložité
Não é difícil perceber - 
Nie je to príliš tažké si to všimnúť
Quem de nós dois -
Kto z nás dvoch
Vai dizer que é impossível - 
povie, že je nemožné
O amor acontecer - 
aby sa medzi nami zrodila láska
Se eu disser - 
Ak by som povedala
Que já nem sinto nada - 
že už nič necítim 
Que a estrada sem você - 
že cesta bez teba
É mais segura - 
Je bezpečnejšia
Eu sei você vai rir da minha cara - 
Viem,že sa mi budes smiať
Eu já conheço o teu sorriso - 
poznám už tvoj úsmev
Leio o teu olhar - 
čítam z tvojich očí
Teu sorriso é só disfarce - 
Tvoj úsmev je len maska
O que eu já nem preciso - 
Ale to už viac  nepotrebujem
Sinto dizer que amo mesmo - 
Mrzí ma to povedať, že ešte stále ľúbim
Tá ruim pra disfarçar - 
Je to ťažké zakrývať 


Entre nós dois - 
Medzi nami dvomi
Não cabe mais nenhum segredo -  
už neexistujú žiadne tajomstvá
Além do que já combinamos - 
okrem tých, ktoré sme si sľúbili
No vão das coisas que a gente disse - 
Do prázdnoty padajú slová,ktoré si hovoríme
Não cabe mais sermos somente amigos  - 
už nie sme slovíčko MY spoločne,ale len priatelia 
E quando eu falo que eu já nem quero - 
A keď poviem, že už viac nechcem
A frase fica pelo avesso - 
Celé sa to obráti tak nejak naruby***
Meio na contra mão 
E quando finjo que esqueço - 
A keď sa tvárim, že som zabudla
Eu não esqueci nada - 
Nezabudla som vôbec na nič


E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais - 
Vždy keď sa snažím utiecť, sa ti čím ďalej tým viac priblížim
E te perder de vista assim é ruim demais - 
A nevidieť ťa je ešte horšie
E é por isso que atravesso o teu futuro - 
A preto čas od času sa objavujem v tvojej budúcnosti 
E faço das lembranças um lugar seguro - 
A vytváram spomienky na bezpečných miestach
Não é que eu queira reviver nenhum passado - 
Nie je to tým žeby som chcela znovu prežiť nejaké spomieky
Nem revirar um sentimento revirado - 
ani vrátiť naspäť pocity, ktoré sa nedajú
Mas toda vez que eu procuro uma saída - 
Ale vždy, keď hľadám nejaký únik
Acabo entrando sem querer na tua vida - 
sa znovu objavujem v tvojom živote


Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar -
Hľadala som akýkoľvek spôsob,ako sa s tebou nestretnúť
Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa - 
Aby som znova nemusela povedať tú istú vec
Falar só por falar -
Rozprávať len aby jeden hovoril
Que eu já não tô nem aí pra essa conversa - 
Ale už ani takáto konverzácia ma nebaví
Que a história de nós dois não me interessa - 
Už ani príbeh nás dvoch ma nezaujíma
Se eu tento esconder meias verdades -
Musím skrývať polopravdy
Você conhece o meu sorriso - 
Poznáš môj úsmev
Lê o meu olhar - 
Vieš čítať z mojich očí
Meu sorriso é só disfarce - 
Môj úsmev je iba maska
O que eu já nem preciso -
ktorú ani nepotrebujem


E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais -
Vždy keď sa snažím utiecť, sa ti čím ďalej tým viac priblížim
E te perder de vista assim é ruim demais - 
A nevidieť ťa je ešte horšie
E é por isso que atravesso o teu futuro - 
A preto čas od času sa objavujem v tvojej budúcnosti 
E faço das lembranças um lugar seguro - 
A vytváram spomienky na bezpečných miestach
Não é que eu queira reviver nenhum passado -
Nie je to tým žeby som chcela znovu prežiť nejaké spomieky
Nem revirar um sentimento revirado - 
ani vrátiť naspäť pocity, ktoré sa nedajú
Mas toda vez que eu procuro uma saída - 
Ale vždy, keď hľadám nejaký únik
Acabo entrando sem querer na tua vida - 
sa znovu objavujem v tvojom živote


* Pôvodný jazyk je brazílska portugalština
** Tento text nie je doslovný preklad

Tom Jobim e Elis Regina - Águas de Março - Vody marca

É pau é pedra - Je to palica, je to kameň
É o fim do caminho - Je to koniec cesty

É um resto de toco - Je to doznievajúci dotyk

É um pouco sozinho... - Ktorý prináša tak trochu pocit osamelosti

É um caco de vidro - Je to štrepina skla
É a vida é o sol - Je to život, je to slnko 
É a noite é a morte - Je to noc, je to smrť
É um laço é o anzol... - Je to slučka, je to háčik

É peroba do campo - Je to strom Mahagonovníku na poli
É o nó da madeira - Je to bútľavina v dreve
Caingá, Candeia - Caingá, Candeia***
É o matita-pereira... - Je to Matita-Pereira**

É madeira de vento - Je to Madeira de Vento****
Tombo da ribanceira - Pád na útes
É um mistério profundo - Je to veľké tajomstvo
É o queira ou não queira... - Je to chcieť alebo nechcieť

É o vento ventando - Je to fúkajúci vietor
É o fim da ladeira - Je to koniec svahu
É a viga é o vão - Je to trám, je to lúč
Festa da Cumeeira... - Kolaudačná oslava

É a chuva chovendo - Je to padajúci dážď
É conversa ribeira - Je to rozmluva rieky
Das águas de março - Vody marca
É o fim da canseira... - Je to koniec únavy

É o pé é o chão - Je to šľapa, je to zem
É a marcha estradeira - Je to cestný pochod
Passarinho na mão - Vtáčik v dlani
Pedra de atiradeira... - Kameň v praku

É uma ave no céu - Je to vták na nebi
É uma ave no chão - je to vták na zemi
É um regato é uma fonte - je to púd, je to fontána
É um pedaço de pão... - Je to kúsok chleba

É o fundo do poço - je to dno studne
É o fim do caminho - Je to koniec cesty
No rosto um desgosto - Odpor na tvári
É um pouco sozinho... - Celé to dáva tak trochu pocit osamelosti

É um estrepe é um prego - Je to tŕň, je to kliniec
É uma ponta é um ponto - Je to vrchol, je to bod
É um pingo pingando - Je to kvapka kvapkajúc
É uma conta é um conto... - Je to účet, je to príbeh

É um peixe é um gesto - Je to ryba, je to gesto
É uma prata brilhando - Je to blyštiace sa striebro
É a luz da manhã - Je to ranné svetlo
É o tijolo chegando... - Je to príchod tehly

É a lenha é o dia - Je to drevona oheň, je to deň
É o fim da picada - Je to ako blata do kaluže
É a garrafa de cana - Je to ako fľaša džúsu z cukrovej trstiny
Estilhaço na estrada... - Sutina na ceste

É o projeto da casa - Je to plán domu
É o corpo na cama - Je to telo na posti
É o carro enguiçado - Je to pokazené auto
É a lama é a lama... - Je to blato, je to blato

É um passo é uma ponte - Je to krok, je to most
É um sapo é uma rã - Je to žaba, je to ropucha
É um resto de mato - Sú to zvyšoky kríkov
Na luz da manhã... V rannom svetle

São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - Ktoré uzatvárajú leto
E a promessa de vida - Je to sľub života
No teu coração...- V tvojom srdci

É uma cobra é um pau - Je to kobra, je to palica
É João é José - Je to Ján a Jozef
É um espinho na mão - Je to tŕň v dlani
É um corte no pé...- Je to škrábanec na nohe

São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - Ktoré uzatvárajú leto
É a promessa de vida - Je to sľub života
No teu coração...- V tvojom srdci

É pau é pedra - Je to palica,je to kameň
É o fim do caminho - Je to koniec cesty
É um resto de toco - Je to doznievajúci dotyk
É um pouco sozinho... - Ktorý prináša  tak trochu pocit osamelosti

É um passo é uma ponte - Je to krok, je to most
É um sapo é uma rã - je to žaba, je to ropucha
É um belo horizonte - Je to krásny výhľad
É uma febre terçã... - Je to malaricka horúčka *****

São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - Ktoré uzatváarajú leto
É a promessa de vida - je to sľub života
No teu coração... - V tvojom srdci

 

-Pau, -Edra, -Im, -Inho
-Esto, -Oco, -Ouco, -Inho
-Aco, -Idro, -Ida, -Ol
-Oite, -Orte, -Aço, -Zol...

São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - ktoré uzatvárajú leto
É a promessa de vida - Je to sľub života
No teu coração... - V tvojom srdci

* Originál pesnička je v Brazílskej portugalštine. Preklad je spravený do slovenčiny. Je to klasická pesnička zo štýlu PMB a jedna z mojich najobľubenejších. Vyjadruje istý pocit smútku za letom a začiatok jesene - tzv. obdobia dažďov. Z toho aj názov,vody marca. Kedy karneval vlastne ohlasuje koniec leta a začiatok zimy.

** Typ vtáka podľa mytológie Guaraní,niečo ako sova,ktorý príde zakaždým zaspievať na strechu domu v momente,keď tam niekto nedávno zomrel,alebo poblíž nejakej väčšej tragédie.Kedysi dávno som mala krásnu knižku,ktorá mala názov:" Prečo sa indáni boja sovieho kriku aneb: Por qué los indios temen el canto del búho. Vrelo odporúčam :)

*** Caingá, Candeia - sú typy  brazílských stomov,ktoré rastu vo vegetácii zvanej serrao - je to také nejaké dažďové predpralesie ;) http://4.bp.blogspot.com/-IGxe_F1Vr0I/Te09dLv_51I/AAAAAAAAAYs/BOCgb4Qo9b8/s1600/Arvore+da+Fava.jpg

**** Hudobna skupina

***** Malarická horúčka opakujúca sa každé tri dni

Ich und Ich - Vom selben Stern - Z tej Istej hviezdy

Do do, do do, do do, do do...

Steh auf, zieh dich an
Vstaň, obleč sa
Jetzt sind andre Geister dran
Teraz prišiel rad na tých druhých
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Zbavím ťa bolesti, zbavím ťa bolesti
Fenster auf, Musik ganz laut
Otvoriť okno,hudbu riadne nahlas
Das letzte Eis ist aufgetaut
Posledný ľad sa roztopil
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Zbavím ťa bolesti,zbavím ťa bolesti


Wir alle sind aus Sternenstaub
Všetci sme z hviezdneho prachu
In unseren Augen warmer Glanz
V našich očiach hrejivý odlesk
Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz
Nie sme ešte úplne zlomení, sme kompletní
Du bist vom selben Stern
Si z hviezdneho prachu
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Môžem počuť tlkot tvojho srdca
Du bist vom selben Stern
Si z tej istej hviezdy
Wie ich (wie ich - wie ich)
Ako som ja (ako ja - ako ja)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Zatiaľ čo ty máš ten istý vnútorný hlas
Und du am gleichen Faden hängst
A sme na tej istej vlnovej dĺžke***
Weil du das Selbe denkst
Keď si myslíš to isté
Wie ich (wie ich - wie ich)
ako ja (ako ja - ako ja)

Tanz durch dein Zimmer, heb mal ab
Tancuj svojou izbou, vznášaj sa***
Tanz durch die Strassen
Tancuj cez ulice
Tanz durch die Stadt
Tancuj mestom
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Zbavím ťa bolesti,zbavím ťa bolesti
Lass uns zusammen uns're Bahnen zieh'n
Dovoľ aby sme to spáchali celé spolu***
Wir fliegen heute noch über Berlin
Preletíme dnes ešte nad Berlínom 
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Zbavím ťa bolesti,zbavím ťa bolesti

Wir alle sind aus Sternenstaub
Všetci sme z hviezdneho prachu
In unseren Augen warmer Glanz
V našich očiach hrejivý odlesk
Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz
Nie sme ešte úplne zlomení, sme kompletní
Du bist vom selben Stern
Si z hviezdneho prachu
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Môžem počuť tlkot tvojho srdca
Du bist vom selben Stern
Si z tej istej hviezdy
Wie ich (wie ich - wie ich)
Ako som ja (ako ja - ako ja)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Zatiaľ čo ty máš ten istý vnútorný hlas
Und du am gleichen Faden hängst
A sme na tej istej vlnovej dĺžke***
Weil du das Selbe denkst
Keď si myslíš to isté
Wie ich (wie ich - wie ich)
ako ja (ako ja - ako ja)

Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Zbavím ťa bolesti,zbavím ťa bolesti


Du bist vom selben Stern
Si z hviezdneho prachu
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Môžem počuť tlkot tvojho srdca
Du bist vom selben Stern
Si z tej istej hviezdy
Wie ich (wie ich - wie ich)
Ako som ja (ako ja - ako ja)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Zatiaľ čo ty máš ten istý vnútorný hlas
Und du am gleichen Faden hängst
A sme na tej istej vlnovej dĺžke***
Weil du das Selbe denkst
Keď si myslíš to isté
Wie ich (wie ich - wie ich)
ako ja (ako ja - ako ja)


Uh uh ah


*Pôvodný jazyk je nemčina
** Túto pesničku som počula pred niekoľkými rokmi,keď som prvý krát išla do Berlína a momentálne po mojom druhom návrate odtiaľ sa mi len tak vybavila. Tak preposielam preklad :)
*** Voľný preklad - Idiom

Cuarteto de nós - Ya no sé qué hacer conmigo - Už neviem čo by som so sebou od radosti spravil - Preklad do Slovenčiny

Ya tuve que ir obligado a misa, ya toqué en el piano "Para Elisa"

Už som musel ísť povinne na omšu, už som hral na klavíri ''Pre Elišku''

ya aprendí a falsear mi sonrisa, ya caminé por la cornisa

Už som sa naučil predstierať úsmev, už som sa prechádzal po rímse.

ya cambié de lugar mi cama, ya hice comedia, ya hice drama

už som zmenil miesto mojej postele, už som hral komédriu, aj drámu

fui concreto y me fui por las ramas, ya me hice el bueno y tuve mala fama

už som bol konkrétny a už som tiež chodil okolo horkej kaše, bol som už aj dobrým a tiež mal som aj zlú povesť

ya fui ético y fui errático, ya fui escéptico y fui fanático

Bol som už aj etický a aj nestály, bol som už aj skeptický tak ako fanatický

ya fui abúlico y fui metódico, ya fui púdico fui caótico

Už som bol aj apatický a aj metodický,bol som už aj ostýchavý,bol som chaotický

ya leí Arthur Conan Doyle, ya me pasé de nafta a gasoil

Už som čítal Artura Conana Doyla, už som prešiel z nafty na benzín

ya leí a Breton y a Molière, ya dormí en colchón y en sommier

Už som čítal Bretona aj Moléria, spal som už aj na matraci ako aj na holej postelnej koštrukcii

ya me cambié el pelo de color, ya estuve en contra y estuve a favor

Už som si zmenil farbu vlasov,už som bol za ako aj proti

lo que me daba placer ahora me da dolor, ya estuve al otro lado del mostrador

To čo ma tešivalo,teraz ma trápi,už som bol aj na druhej strane javiska (doslovne by bolo výkladu)

y oigo una voz que dice sin razón,

A počujem hlas,ktorý mi bezdôvodne hovorí

vos siempre cambiando ya no cambias más

stale sa meniac už sa viac nezmeníš

y yo estoy cada vez más igual,

a ja som zakaždým stále viac rovnaký

ya no sé que hacer conmigo

už neviem čo by som so sebou od radosti spravil

ya me ahogué en un vaso de agua, ya planté café en Nicaragua

Už som robil z komára somára, už som pestoval kávu v Nicarague

ya me fui a probar suerte a USA, ya jugué a la ruleta rusa

Šiel som už aj skúsiť šťastie do USA, už som hral tiež aj ruskú ruletu

ya creí en los marcianos, ya fui ovo-lacto vegetariano, sano

veril som už aj v marťanov,bol som už aj vegetarian,ktorý je tiež vajíčka a mlieko, zdravý

fui quieto y fui gitano, ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

bol som aj nehybný a bol som tiež aj cigánom*,už som bol v klude a tiež som bol zalaskovaný až po uši 

hice un curso de mitología pero de mí los dioses se reían

Spravil som si kury mytológie, ale bohia sa zo mňa smiali

orfebrería la salvé raspando, y ritmología aquí la estoy aplicando

Dotkol som sa okrajovo zlatníctva a a náuku o rytmuse tu práve teraz  aplikujem.

ya probé, ya fumé, ya tomé, ya dejé, ya firmé, ya viajé, ya pegué, ya sufrí, ya eludí, ya huí, ya asumí, ya 

už som skúsil,už som fajčil,už som vypil, už som nechal, už som podpísal, už som cestoval,už som zmlátil niekoho,už som trpel,už som sa veciam vyhýbal, už som utiekol,už som veci predpokladal,

me fui, ya volví, ya fingí, ya mentí

už som odišiel, už som sa vrátil, už som predstieral, už som klamal

y entre tantas falsedades, muchas de mis mentiras ya son verdades

a medzi toľkými falošnosťami, veľa z mojich klamstiev je už teraz pravdou

hice facil las adversidades, y me compliqué en las nimiedades

zjednodušil som si veci,ktoré mi boli protivné a zkomplikoval som si malichernosti

y oigo una voz que dice con razón

A stále počujem hlas, ktorý mi bezdôvodne hovorí

vos siempre cambiando ya no cambias más

stale sa meniac už sa viac nezmeníš

y yo estoy cada vez más igual

a ja som zakaždým stále viac rovnaký

ya no sé que hacer conmigo

už neviem čo by som so sebou od radosti spravil

ya me hice un lifting, me puse un piercing, fui a ver al Dream Team y no  hubo feeling

Už som si dal spraviť lifting, dal som si aj piercing, šiel som sa pozrieť na Dream Team ale nebolo to ono

me tatué al Ché en una nalga, arriba de mami para que no se salga

Vyteoval som si Cheho*** na zadok, nad tetovani mamky, aby sa mi nezodrala

ya me reí y me importó un bledo, de cosas y gente que ahora me dan miedo

už som sa smial a bolo mi to absolutne fuk z vecí a ľudí,ktorí ma teraz desia

ayuné por causas al pedo, ya me empaché con pollo al spiedo

hladoval som hvôli blbostiam a tiež som sa prežral jedlom menom "pollo al spiedo"

ya fui al psicólogo, fui al teólogo, fui al astrólogo, fui al enólogo

Už som šiel za psychiatrom, za teológom, za astrológom,za enológom****

ya fui alcohólico y fui lambeta, ya fui anónimo y ya hice dieta

už som bol alkoholikom a tiež riťolezom, už som bol anonzmným a tiež  som držal dietu

ya lancé piedras y escupitajos, al lugar donde ahora trabajo

Už som hádzal kamene a pľul som na miesto,kde teraz pracujem. 

y mi legajo cuenta a destajo, que me porté bien y que armé relajo

A v mojich spisoch sa hovorí presne, kedy som sa správal dobre a kedy zas zle.

y oigo una voz que dice sin razón

A počujem hlas, ktorý mi bezdôvodne vraví

vos siempre cambiando ya no cambias más

stale sa meniac už sa viac nezmeníš

y yo estoy cada vez más igual

a ja som zakaždým stále viac rovnaký

ya no sé que hacer conmigo

už neviem čo by som so sebou od radosti spravil

* Gitano - V južnej Amerike (hlavne v Brazílii,Uruguay a Argentíne)sa tak nazývajú ľudia,ktorých baví cestovať a na žiadnom mieste priliš dlho nevzdržia.Skutočných cigánov tam skoro nestretnete a aj keď sú veľmi rozdielny od tých našich Európskych.

Krátke video k tomu z mojich ciest http://www.youtube.com/watch?v=AEuixhECx_o

Ako som stopla cigánov

** Pôvodný jazyk je uruguayská španielčina. Dá sa poznať podľa vos a každé y aka slovenské j je vyslovované ake ž.

Inak táto kapela je skôr hudbovo a textami veľmi podobná ako Horkýže Slíže. Srandisti kluci to ušatí :)

***Che Guevara

**** Enolog -vedec zaoberajuci sa producciou vina

Mireille Mathieu avec Alain Souchon et Julien Clerc FEMME LIBÉRÉE - Nezávislá žena - Preklad do Slovenčiny

*Sorry guys,I haven't found any official clip nor from the concert of youtube. This one just doesnt match well,but the music is what it should be :) 

JULIEN:
Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké
ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

MIREILLE:
Elle est abonnée à Marie-Claire 

Odoberá Marie-Claire (Francúzsky módny časopis)
Dans Le nouvel Obs elle ne lit Brétécher

V novom Obse (noviny Observateur) si prečíta Brétécherovú

Le monde y a longtemps qu'elle fait plus semblant 

Svetu sa už dlho zdá byť viditelnejšia

Elle achète Match en cachette c'est plus marrant 

Kúpila si Match v tajnosti, čo je vždy väčšia zábava

JULIEN:
Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké
ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

MIREILLE:

Au fond de son lit un macho s'endort
Na  konci jej postele zaspal jeden veľký macho

Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore 
Ktorý ju nebude milovať dlhšie ako do úsvitu

MIREILLE ET ALAIN:

Mais elle s'en fout, elle s'éclate quand même 
Jej je to však jedno, aj tak sa potom zloží
Il lui ronronne des tonnes de je t'aime 
On však pradie ako mača "Milujem ťa"

JULIEN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

MIREILLE:

Sa première ride lui fait du souci 

Prvá vráska jej naženie strach 
Le reflet du miroir pèse sur sa vie 

Odraz zo zrkadla visí nad jej životom

Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort 

akaždým stiahne brucho,keď vyjde niekam von

Dans Elle ils disent 

Veď v časopise Elle vravia

MIREILLE ET ALAIN:
Qu'il faut faire un effort 

že sa musí sa snažiť


JULIEN:
Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké


JULIEN:
Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout 

Veľa fajčí a má na všetko svoj názor  ALAIN
Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue 
Rada všade rozpáva, že si dokáže vymeniť koleso.

JULIEN ET ALAIN:
Elle avoue son âge celui de ses enfants 

Priznáva svoj vek, tak ako aj vek svojích detí

MIREILLE:
Et goûte même un petit joint de temps en temps

A tiež chuť z času na čas na malého jointa (trávu)

TRIO: 5x

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

*Pôvodný jazyk je francúzština. Dúfam,že ma nezbijete za preklad :/
** Claire Brétécher - Francuzska karikaturistka, ktorá hlavne vo
svojich karikatúrach sa zaoberá gendrovej problematike

Márcia - Cabra Cega - Slepá Baba - Preklad do Slovenčiny

Zero a zero, não me espanta o impasse
Nula k nule, nevydesí ma bezvýchodnosť
Se você quer, escondo o medo sem mostrar como o faço
Ak chceš, schovám strach bez toho, aby som ukázala ako to robím.
No entanto amargo a cada som que não me sai, que adormeço
Zatiaľčo trpký je každý zvuk, ktorý nevyslovím, zostávam ochromená
Tenho cara de quem morde mas apenas sou o que mereço
Mám tvár niekoho, na koho by ste povedali,že hryzie, ale som iba to, čo si zaslúžim
Uma oração pra perder o meu embaraço
Modlím sa,aby som stratila rozpaky
Em hora sã hei-de por termo ao que só me traz cansaço
V správny čas skončím s vecami,čo ma iba unavujú
A cada cara à minha volta que me fita só que eu não posso ver
A všetci na mňa za mojím chrbtom len civia, keď ich nemôžem vidieť
Que tem a fé num perfeito que eu não sei fazer

Všetci z nich veria v to,že uvidia niečo dokonalé,ale ja taká neviem byť

E eu sei de mais ou menos cem
Viem koľko je jedna a jedna
Quiçá eu não apareço hoje.... 
Aj keď na to nevyzerám
Quero ficar bem a sós  
Chcem sa cítiť dobre sama so sebou
Amuada no meu canto e a aquecer a voz.
Byť v bezpečí a snažiť sa o pozbierať všetku odvahu o všetkom sa rozhovoriť

Eu sei que é fácil de montar o aparato da menina que é culta
Ja viem, že je jednoduché nahodiť si masku dievčiny, ktorá je slušná
Mas também sorrir sai mais barato que cuspir pensamentos à solta...

Ale tiež viem, že usiať sa je ľahšie než povedať priamo do očí, čo si myslíš

E olha quem tem a fome da sinceridade ao menos não te dei a volta

Pozrime sa, ktoto túži po úprimnosti,aspoň som ťa nepodviedla

E eu não volto a jogar à cabra-cega com usted

Už sa s Vami pane,nebudem hrať na slepú babu

Nunca sei porquê o maltrato é um unguento
**A nikdy neviem,prečo trápenie je ako masť
Que sem ninguém ver vai guardando cimento
*** Vzal si mi niečo dôležité predstierajúc, že sa nič nestalo
A cada cara à minha volta vou lhe dizer só que eu não posso mais...
A všetci za mojím chrbtom mu povedia iba,že ja už to nezvládam
Quero sedar o meu som confinar-me a afinar em silêncio
Chcem stišovať svoj hlas až kým nastane úplne ticho


Eu sei que é fácil de montar o aparato da menina que é esperta
Ja viem, že je jednoduché nahodiť si masku dievčiny, ktorá je chytrá
Mas também, fugir pra ti faz parte de investir na pessoa certa
Ale tiež útek pre teba zanemá investovať do tej správnej osoby
E olha quem vem agora pra ficar é que eu ao menos não deixei aberta
A pozrime sa, kto by teraz chcel zostať. Ešteže som nenechala otvorené
A minha porta a ver quanto tempo sobra pra quem vem
Svoje dvere,aby som videla,ako dlho bude to trvať kým niekto príde
A minha porta a ver quanto tempo sobra
Svoje dvere, aby som videla,ako dlho bude to trvať


Eu sei que é fácil de montar o aparato da menina que é culta
Ja viem, že je jednoduché nahodiť si masku dievčiny, ktorá je slušná
Mas também sorrir sai mais barato que cuspir pensamentos à solta...
Ale tiež viem, že usiať sa je ľahšie než povedať priamo do očí, čo si myslíš
E olha quem tem a fome da sinceridade ao menos não te dei a volta
Pozrime sa, ktoto túži po úprimnosti,aspoň som ťa nepodviedla


E eu não volto a jogar à cabra-cega com usted 
Už sa s Vami pane,nebudem hrať na slepú babu
E eu não volto a jogar à cabra-cega (x4)
Ja už sa nebudem hrať na slepú babu

*Pôvodný jazyk je európska portuglaština. Slečna má veľmi poetický text v pesničke a tak sa to nedá brať ako doslovný preklad. Dúfam, však,že sa bude páčiť. Je to v ceľku chytlavá pesnička.

** Myslím, že sa tu odkazuje,na to,že keď ju trápi,tak si uvedomí svoje hlúpe ilúzie o ňom. Že sa takzvane z nich vylieči
*** Táto fráza sa da preložiť jedine obrazne

Sara Tavares - Balancê - Pohupuj sa - Preklad z Portugalštiny do Slovenčiny

Como vi dançar no Zimbabué
Tak ako som videla ako sa tancuje v Zimbabwe
Quero também contigo gingar - Chcem sa pohupovať s tebou
Uma dança nova - Nový tanec
Mistura de Semba com Samba - Zmesica *Semby so Sambou
De Mambo com Rumba - Vychádzajúc z Mamba s Rumbou
Tua mão na minha - Tvoja dlaň v mojej
E a minha na tua - A moja v tvojej
Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - ako váhy
Swinga para lá - Pohupuj sa smerom tam
Swinga pra cá ye - pohupuj sa smerom sem

Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - ako váhy
Maria José - Mária Jozef
Swing no pé - Swing v nohách
Senão chega p'ra lá ye - žiaden strach,príde aj tam k vám

Somos livres para celebrar - Sme slobodní,aby sme oslavovali
Somos livres para nos libertar - Sme slobodní,aby sme sa oslobodili
Como crianças brincando - Ako deti,hrajúc sa
Crianças sorrindo - Ako deti smejúc sa
Crianças sendo crianças... ah! - Deti zostávajúc deťmi ... ah
Como crianças brincando - Ako deti,ktoré sa hrajú
Crianças sorrindo - Deti,ktoré sa smejú
Crianças... - Deti ...


Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Swinga para lá - Zhupni sa tam
Swinga pra cá ye - Zhúpni sa sem
Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Maria José - Mária Jozef
Swing no pé - Swing v nohách
Senão chega p'ra lá ye - žiaden strach,príde aj tam k vám


Adoro quando te deixas levar assim - Zbožnujem,keď sa necháš takto uniesť
Fechas os olhos e danças só para mim
Zavrieš oči a tancuješ iba pre mňa
Uma dança tua - tvoj tanec
Mistura de não vem que não tem - Zmes toho, čo mi vraví nesnaž sa obťažovať
Com um sorriso porém que me diz que o teu desdém
S úsmevom, krorý mi však odhalí tvoje pohŕdanie
É só a manhã de alguém
Je to iba ranné vtáča
Que diz que vai mas que vem
ktoré vraví,že odíde toho viac ako príde
Me engana que eu gosto
Ošáli ma a to sa mi páči

Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Swinga para lá - Zhupni sa tam
Swinga pra cá ye - Zhúpni sa sem

Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Swinga para lá - Zhupni sa tam
Swinga pra cá ye - Zhúpni sa sem
Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Maria José - Mária Jozef
Swing no pé - Swing v nohách
Senão chega p'ra lá ye - žiaden strach,príde aj tam k vám

*Semba - tradičný tanec z  Angoly, pochádza z nazvu Mesemba tzv" dotýkanie sa bruškami" - http://www.youtube.com/watch?v=rCk_8DNE3A4


Semba is a traditional type of music from the Southern-African country of Angola. Semba comes from the singular Masemba, meaning "a touch of the bellies", a move that characterizes the Semba dance.


** Musím pripustiť,že Sara Tavareš používa pár výrazov,ktoré sú kriolské a tiež asi značne lokálne a tak som sa snažila spraviť,čo najlepší preklad... Dúfam,že sa bude páčiť. Berte to ako voľný preklad,nie doslovný.


*** Povodný jazyk je portugalština s angolskými a kapverdskými výrazmi