Mireille Mathieu avec Alain Souchon et Julien Clerc FEMME LIBÉRÉE - Nezávislá žena - Preklad do Slovenčiny

*Sorry guys,I haven't found any official clip nor from the concert of youtube. This one just doesnt match well,but the music is what it should be :) 

JULIEN:
Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké
ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

MIREILLE:
Elle est abonnée à Marie-Claire 

Odoberá Marie-Claire (Francúzsky módny časopis)
Dans Le nouvel Obs elle ne lit Brétécher

V novom Obse (noviny Observateur) si prečíta Brétécherovú

Le monde y a longtemps qu'elle fait plus semblant 

Svetu sa už dlho zdá byť viditelnejšia

Elle achète Match en cachette c'est plus marrant 

Kúpila si Match v tajnosti, čo je vždy väčšia zábava

JULIEN:
Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké
ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

MIREILLE:

Au fond de son lit un macho s'endort
Na  konci jej postele zaspal jeden veľký macho

Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore 
Ktorý ju nebude milovať dlhšie ako do úsvitu

MIREILLE ET ALAIN:

Mais elle s'en fout, elle s'éclate quand même 
Jej je to však jedno, aj tak sa potom zloží
Il lui ronronne des tonnes de je t'aime 
On však pradie ako mača "Milujem ťa"

JULIEN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

MIREILLE:

Sa première ride lui fait du souci 

Prvá vráska jej naženie strach 
Le reflet du miroir pèse sur sa vie 

Odraz zo zrkadla visí nad jej životom

Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort 

akaždým stiahne brucho,keď vyjde niekam von

Dans Elle ils disent 

Veď v časopise Elle vravia

MIREILLE ET ALAIN:
Qu'il faut faire un effort 

že sa musí sa snažiť


JULIEN:
Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

ALAIN:

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké


JULIEN:
Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout 

Veľa fajčí a má na všetko svoj názor  ALAIN
Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue 
Rada všade rozpáva, že si dokáže vymeniť koleso.

JULIEN ET ALAIN:
Elle avoue son âge celui de ses enfants 

Priznáva svoj vek, tak ako aj vek svojích detí

MIREILLE:
Et goûte même un petit joint de temps en temps

A tiež chuť z času na čas na malého jointa (trávu)

TRIO: 5x

Ne la laisse pas tomber - Nenechajte ju spadnúť
Elle est si fragile  - Veď je taká krehká
Être une femme libérée - Byť nezávislou ženou
Tu sais c'est pas si facile - Veď vieš,nie je také ľahké

*Pôvodný jazyk je francúzština. Dúfam,že ma nezbijete za preklad :/
** Claire Brétécher - Francuzska karikaturistka, ktorá hlavne vo
svojich karikatúrach sa zaoberá gendrovej problematike

Camélia Jordana - Non non non non - Nie nie nie nie - Preklad do Slovenčiny

* The original Clip is on 

http://www.youtube.com/watch?v=JswOaaE9X-I&feature=related
which worth more seeing :)

Combien de fois faut-il
Koľko krát ti mám
Vous le dire avec style
slušne povedať
Je ne veux pas sortir au Baron
Že nechem ísť k Barónovi (do clubu)

Non non non non
Nie nie nie nie

Je ne veux pas prendre l´air
Nie nechcem ísť na vzduch
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas boire un verre
Nechcem ísť na pohárik
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas l´oublier
Nechcem naňho zabudnúť
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas m´en passer

Nechcem sa z toho dostať

Je veux juste
Chcem sa iba
Aller mal et y´a pas de mal à ça

cítiť zle a na tom nie je nič zlé
Trainer manger que dalle
Povaľovať sa a nič nejesť 

Écouter Barbara
Počúvať Barbaru
Peut-etre il reviendra
Možno sa vráti

Non je ne veux pas faire un tour
Nie nechcem sa ísť prejsť
A quoi ça sert de faire un tour
Načo by bolo dobré sa ísť prejsť
Non je ne veux pas me defaire
Nie nechcem sa zbaviť
De ce si bel enfer
tohto krásneho pekla
Qui commence à me plaire
Ktoré sa mi začína páčiť
Je ne veux pas quitter mon salon
Nechcem odísť z mojej obývačky

Je ne veux pas prendre l´air
Nie nechcem ísť na vzduch
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas boire un verre
Nechcem ísť na pohárik
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas l´oublier
Nechcem naňho zabudnúť
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas m´en passer
Nechcem sa z toho dostať

Je veux juste
Chcem sa iba
Aller mal et y´a pas de mal à ça
cítiť sa zle a na tom nie je nič zlé
Trainer manger que dalle
Povaľovať sa a nič nejesť 
Écouter Barbara
Počúvať Barbaru
Peut-etre il reviendra
Možno sa vráti

Non je ne veux pas aller mieux
Nie nechcem sa cítiť lepšie
A quoi ça sert d´aller mieux
K čomu by bolo dobré cítiť sa lepšie
Non je ne veux pas m´habiller
Nie,nechcem sa obliecť
Non plus me maquiller

Ani si dať make-up
Laissez-moi m´ennuyer
Nechajte ma nudiť sa

Arretez avec vos questions
Prestante sa pýtať
Je ne veux pas prendre l´air
Nie nechcem ísť na vzduch
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas boire un verre
Nechcem ísť na pohárik
Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas l´oublier
Nechcem naňho zabudnúť

Non non non non
Nie nie nie nie
Je ne veux pas m´en passer

Nechcem sa dostať z toho 

Je veux juste
Chcem sa iba
Aller mal et y´a pas de mal à ça
cítiť zle a na to nie je nič zlé
Trainer manger que dalle
Povaľovať sa  a nič nejesť 

Écouter Barbara
Počúvať Barbaru
Peut-etre il reviendra
Možno sa vráti

* Pôvodný text piesne francúzština

** Najpopulárnejšia pesniška od Camélie Jordany,ktorou sa dostala do povedomia

*** Odporúčam vidieť pôvodný klip 

http://www.youtube.com/watch?v=JswOaaE9X-I&feature=related

Camélia Jordana - Moi C'est - Ja,to ja som ... - Preklad do Slovenčiny

Pourquoi tu dis rien
Prečo nič nehovoríš
Pourquoi tu dis rien encore
Prečo si mi ešte stále nič nepovedal
Vas-y raconte-moi ton histoire
Tak poďme,povedz mi svoj príbeh
Dis j'entends pas bien
Povedz,že tomu správne nerozumiem
Parle un petit peu plus fort
Hovor trošku hlasnejšie
Montre-moi tout ce que j'aimerais voir
Ukáž mi všetko,čo by som chcela vidieť


Refrain :
Hey arrête la folie
Hey! Zastav to bláznovstvo
Arrête ta folie
Zastav to tvoje bláznovstvo
Fais voir un peu
Ukáž mi to trochu
Et arrête la folie
A zastav to bláznovstvo
Arrête ta folie
Zastav to tvoje bláznovstvo
Faisons un vœu
Podme si niečo priať
Pourquoi c'est tout flou
Prečo je všetko také rozmazané
Et comme ça jusqu'au bout
A takto až do konca
Et pourquoi c'est toujours trop court
A prečo je to vždy všetko také priípiš krátke
Parle moi tout à coup
Povedz mi to vštko naraz
Même un petit peu beaucoup
Tak trochu príliš
Et pourquoi c'est toujours mon tour
A prečo som ja vždy na rade

Refrain
Je veux
Chcela by som...
Moi c'est Camélia mais
Ja som Camelia,ale
Toi tu ne le dis jamais
Ale ty to nikdy nepovieš
Encore un peu et je me tais
Ešte trosku a už mlčím
Moi c'est Camélia mais
Ja som Camelia,ale
Toi je sais pas qui t'es
Ale ty neviem kto si Encore un peu et je m'en vais
Ešte trochu a ja idem

Quand tu ris j'adore
Milujem,keď sa smeješ
Quand je ris aussi j'adore
Milujem keď sa smejem tiež
Pourquoi te changer de décor
Prečo niečo meniť

Pourquoi c'est comme ça
Prečo je to tak
Plutôt que le cinéma
Skoro ako kino
Et pourquoi t'es jamais raccord
A prečo sa ti to nikdy nehodí

Refrain
Je veux
Chcela by som...
Moi c'est Camélia mais
Som Camelia, ale
Toi tu ne le dis jamais
Ale ty jej to nikdy nepovieš
Encore un peu et je me tais
Ešte trošku a mlčím

Moi c'est Camélia mais
Ja som  Camélia, ale
Toi je sais pas qui t'es
Ale ty neviem kto si
Encore un peu et je m'en vais
Ešte trošku a pôjdem
(x2)



*Pôvodný jazyk je francúzština
** Prvé pokusy o preklady z francúzštiny, prosím majte so mnou zľutovanie ;) Dúfam, že sa bude páčiť
*** Bisous a tous!