Václav Neckář: PŮLNOČNÍ - A misa de Gallo - tradução ao português

Jedu domů po trati,                           Vou pra casa de trem

jedu přes kopce.                               vou pelas montanhas

Za okny padá, padá                          detras das janelas está caindo,está caindo

sníh budou vánoce.                           a neve. Vai ser o Natal

Chmury, trable, starosti                     Tristezas, problemas, preocupações

nechal jsem ve městě.                       dexei na cidade

Už slyšim lidi na půlnoční                  Ja posso ouvir as pessoas na missa do gallo

zpívat v kostele.                                cantando na igreja

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja                    Aleluia

Ježíš na křízi ztrápený,                      Jesus na cruz magoado

občas se usměje.                              de vez em quando sorri 

Na ty co v zázrak uvěří,                      Para os quem acreditam em milagre

na ty co zpívají.                                 Para os que cantam

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja                    Aleluia

Beránku náš na nebesích,                  Nosso corderinho no céu

stůj při nás až přijde tma.                   fica conosco até que a escuridão vem

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja                    Aleluia

Stojím v prázdném kostele,                 estou de pé numa igreja vazia

hvězdy nademnou.                             as estrelas encima de mim

Z kříže zbyl jenom stín,                      de cruz ficou só uma sombra

ale přesto slyším.                              e ainda isso escuto

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja

Beránku náš na nebesích,                  Nosso corderinho no céu

stůj při nás až přijde tma.                   fica conosco até que a escuridão vem

Beránku náš na nebesích,                  Nosso corderinho no céu

neopouštěj nás až začnem se bát(2x) Não nos abandona quando começámos ter medo

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja

Halleluja, Hallelu-u-u-u-ja

halleluja

*A lengua original desta canção e checo - traduzido pra português de Brazil

** Ista canção não é só especial pela sua musica,mas tambem pela a historia que esta detrais de vida do cantante Václav Neckář,que era um cantante muito popular durante a era de comunismo em Checoslovaquia,e tinha um accidente vascular cerebral 9 anos atras,desde que quase ate meio ano antes nao sabia nem podia bem falar.

Ista canção é canção de filme novo disenhado em branco e negro Alois Nebel.

Petr Hapka Jana Kirschner Bude Mi Lehká Zem - A terra vai estar leve pra mim - A tradução ao PORTUGÊS

Mám pěknou sirku v zubech, - Tenho um fósforo bonito nos meus dentes

krempu do čela - chapéu até a testa
a bota zpuchrelá - e sapatos cheios de bolhas
mi vrásky nedelá. - não me dá rugas

Jen tou svou sirkou škrtni, - Risca com seu fósforo
ať se ohrejem ! - Pra que temos calor
Až přikryje nás zem, - Quando a terra vai cubrir-nos

tak už si neškrtnem. - já não riscamos

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem ! 
Meu amor, só você pode pregar sobre a minha tumba

Má zem pak bude lehká...Bude mi lehká zem.

A minha terra vai estar leve...Vai estar leve a terra pra mim.

Mám tu svá vysvedcení, Tenho aqui meus boletins da escolar
pohlednici z Brém - um postal de Bremen
a proti pihám krém... - e o creme contra sardas
Co s nimi ? Čert je vem ! - Que vou fazer com elas (essas sardas)? Que o diabo as leve!

Ten cert sám brzo zjistí, - Esse diabo logo cedo percebe

Že má v podpaží - que tem no sovaco

moc težké závaží... pesos muito pesados
A nekde v poli rozpaží ! E em algum lugar no campo, levanta os braços

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem. -
 Meu amor, só você pode pregar sobre a minha tumba

Má zem pak bude lehká...Bude mi lehká zem. -

A minha terra vai estar leve...Vai estar leve a terra pra mim..

Tak dobré ráno, milé - Então, bom dia, 
myši v kostelích. - queridos ratos em igrejas
A ať vám chutná klih - Que lhes gostem a cola
všech krídel andelských. - das asas dos anjos

A dobrý večer, sovo, - Boa tarde a coruja

která myši jíš. - que come os ratos
Ptáš se, zdali - Você se pergunta se
i my vzali - nós também dormimos
zavčas spali ? bastante cedo
Járku, to si piš.- -É cérto


Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.-  
Meu amor, só você pode pregar sobre a minha tumba
Má zeme bude lehká... Bude mi lehká zem. - 
A minha terra vai estar leve...Vai estar leve a terra pra mim..


*A lingua original dessa cancão é checo

Dívám se dívám - (Estou Olhando, estou olhando) - Petr Hapka e Lucia Bílá - A tradução ao PORTUGÊS

Dívám se dívám a ty spíš  - Estou olhando,estou olhando e você dorme
matně se leskne malý kříž -  vagamente esta brilhando a  pequena cruz
stoupá a klesá tvoje hruď - Sobe e desce o seu peito
a já si říkám Bůh jen suď - E eu só digo pra mim mesmo:Deus só pode julgar
Bůh jen suď. - Deus só pode julgar

Zdali až jednou blýskne se  - Se uma vez vai relampejar
a vítr liják přinese - e o vento trazer o aguaceiro
vezmeš mě k teplu pod tvůj plášť - Você  vai trazer-me para o calor debaixo de seu casaco   
jestli to pro mě uděláš. -  Se você  fizer isso por mim

Když budu sedět nehnutě - Quando estiver sem mover-me
a zase znovu zklamu tě - e de novo decepcioná-la
svým dojmem, že jsem na poušti - com minha impressão, que estou no desetro
a že mě štěstí opouští - e que a sorte abandona-me

(ach!)

Zeptáš se kam jsi oči dal - Você vai perguntar onde você deixou seus olhos
tvá šťastná hvězda svítí dál - sua estrelha da sorte segue brilhando
jdi za ní já tu držím stráž, - vai até ela, eu fico como guardã
tak se ptám jestli to uděláš. - Então pergunto, se você fizer isso 

Tak se ptám jestli to uděláš - Então pergunto, se você fizer isso
Pro mě uděláš. - fizer isso por mim

Co když se těžce zadlužím - E se eu tivesse muitas dívidas
i ten kříž prodáš - co já vím - e se você vendesse tambem aquela cruz - que sei eu
když mě mé masky unaví - cuando me cansam minhas máscaras
stáhneš mě k sobě do trávy, - você arrasta-me a grama com você
do trávy. - a grama

A klidně řekneš hroznou lež: - E você vai dizer uma mentira horível calmamente
na svoje léta hezkej jseš - Por sua edade você e muito lindo
před sebou ještě všechno máš - você tem ainda tudo na sua frente 
jestli to pro mě uděláš. - se você fizer isso pra mim

Co když mě zapřou přátelé - Se me negam meus amigos
a budu s cejchem na čele - e vou estar com uma marca na testa
podroben strašné žalobě - sumetido a uma acusacão horrível
vzkážeš mi: stojím při tobě. - mando um recado: Estou com você

Jen při tobě (ach!) jediná vždycky budu stát - Só com você eu sempre vou estar
i když ti celý svět dá mat - ainda que tudo  mundo lhe de o xaque-mate
věřím ti všecko - braň se, snaž, - eu acredido tudo em você, defende-se,esforça-se
jen se ptám zda to uděláš. - Eu só pergunto, se você fizer isso

Jen se ptám jestli to uděláš - Eu só pergunto, se você fizer isso
pro mě uděláš. - por mim

Stoupá a klesá tvoje hrud' -  Sobe e desce o seu peito
tak spolehlivě jako rtut' - tão confiavelmente quanto mercurio
na teploměru našich dní - no termômetro dos nossos dias
ráno svět zuby vycení, - De manhã o mundo vai mostrar seus dentes
vycení. - mostrar seus dentes

A mně se mnohé nezdaří - e pra mim, não muitas coisas vão terminar com exito
ale tvé prsty po tváři  - mas seus dedo em minha cara
mi zvolna přejdou každý zvlášt' - passam devagar separadamente cada um
Vím že to pro mě uděláš - Eu sei que você faz isso pra mim

Já vím že to pro mě uděláš - Eu sei que você fizer isso pra mim
všechno uděláš. - fizer tudo


*A lingua original dessa cancão é checo

Kometa - Jaromír Nohavica Tradução ao PORTUGÊS

Spatřil jsem kometu oblohou letěla - Vi *uma cometa,estava voando por trás do ceu 

chtěl jsem jí zazpívat ona mi zmizela - Queria cantar para ela,ela sumiou da minha vista
zmizela jako laň u lesa v remízku - Sumiou como cerva perto da floresta num arvoredo

                                                   (“mais com baixa vegetacao,cheia de arbustos”)
v očích mi zbylo jen pár žlutých penízků - 

Em meus olhos ficaram só um par de moedinhas amarelas

Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem - Escondi as moedinhas ao barro embaixo do carvalho
až příště přiletí my už tu nebudem - Quando chegar de novo voando nós já não vamos estar aqui

my už tu nebudem ach pýcho marnivá - Nós já não vamos estar aqui,oh orgulho vaidosa
spatřil jsem kometu chtěl jsem jí zazpívat - Eu vi uma cometa,queria cantar para *ela


O vodě o trávě o lese - Sobre a água,sobre a grama,sobre a floresta
o smrti se kterou smířit nejde se - sobre o morte,com qual não é possivel confortar-se
o lásce o zradě o světě - sobre o amor,sobre a traição,sobre o mundo
a o všech lidech co kdy žili na téhle planetě -

e sobre todas as pessoas que ja vivieram neste planeta

Na hvězdném nádraží cinkají vagóny - Em estação astral badalam os vagãoes
pan Kepler rozepsal nebeské zákony - O senhor Kepler já comencou escrever as leis celestais
hledal až nalezl v hvězdářských triedrech - Esteve procurando até encontrar nos binóculos astronomicos tajemství která teď neseme na bedrech - 

os segredos que agora estamos levando nas nossas costas

Velká a odvěká tajemství přírody - Grandes e eternos segredos da natureza
že jenom z člověka člověk se narodí - que só do homem outro homem nasce
že kořen s větvemi ve strom se spojuje - que só raiz com ramos à arvore conecta
krev našich nadějí vesmírem putuje - O sangue de nossas esperanças trás cosmos peregrina


Spatřil jsem kometu byla jak reliéf - Vi uma cometa,era como relevo
zpod rukou umělce který už nežije - De baixo dos mãos do artista que ja não está vivo
šplhal jsem do nebe chtěl jsem ji osahat - escalei ao céu,queria *a tocar
marnost mě vysvlékla celého donaha - vacuidade me desnudou completamente


Jak socha Davida z bílého mramoru - Como a estátua de David de mármore branco
stál jsem a hleděl jsem hleděl jsem nahoru - Fiqei la e estivei olhando para cima 
až příště přiletí ach pýcho marnivá - Quando vir de novo,ah orgulho vaidoso
my už tu nebudem ale jiný jí zazpívá - 
Nos ja não vamos estar aqui,mas algem outro algém vai  cantar para *ela


O vodě o trávě o lese - Sobre a água,sobre a grama,sobre a floresta
o smrti se kterou smířit nejde se - sobre o morte,com qual não é possivel confortar-se
o lásce o zradě o světě - sobre o amor,sobre a traição,sobre o mundo
bude to písnička o nás a kometě - será a canção sobre nós e *a cometa


*porque o cometa em checo e eslovaco e a cometa - feminino e é importante nessa cancao pra que fica feminino tambem ;)
**A lingua dessa cancao e checo.