Zobrazují se příspěvky se štítkemZ Portugalštiny do Slovenčiny. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemZ Portugalštiny do Slovenčiny. Zobrazit všechny příspěvky

úterý 10. ledna 2012

Moveis coloniais de acaju - Sem Palavras - Bez slov



Eu sei que nada tenho a dizer,                       - Viem,že nič nemusím hovoriť
Mas acabei dizendo sem querer                      - Ale už som niečo povedal,
                                                                     bez vlasntého pričinenia
Palavra bandida!                                           - To lúpežnícke slovo!
Sempre arruma um jeito de escapar (hum!)    - Vždy si najde nejaký spôsob,ako uniknúť
Seria tudo muito melhor                                - Všetko by bolo oveľa lepšie
Se a música falasse por si só                          - Ak by hodba rozprávala sama za seba
Dá raiva da vida                                            - Na živote ma rozčuľuje
Nada existe sem classificar (não!)                    - že nič neexistuje bez klasifikácie (nie)!
Penso, tento                                                 - premýšľam, skúšam
Achar palavras pro meu sentimento                 - nájsť slová,ktorými by som vyjadril, čo cítim
Tanto é pouco, nada diz                                - príliš je málo, nič nehovoriace
Não é triste, nem feliz                                  - Nie je to smutné, ani veselé
Mesmo sendo                                               - Tak isto cítim 
Um pranto, um choro ou qualquer lamento      - nárek, plač alebo akýkoľvek vzlyk
Nada importa, tanto faz                                
- Na ničom nezáleží, je to vštko jedno
Se é pra sempre ou nunca mais                      - či je to navždy, alebo už nikdy viac
Pensei em mil palavras, e enfim                    - Rozmýšľal som nad tisícimi slovami a nakoniec
Nenhuma das palavras coube em mim             - žiadne z nich mi nesedí
Não vejo saída                                             - Nevidím východisko
Como vou dizer sem me calar?                       - Ako vyriecť bez toho,aby som bol ticho?
Diria mudo tudo o que faz                             - Hovoril by som nemý o všetkom, 
Minha vida andar de frente para trás              - čo spôsobuje,že môj život je naruby
Uma frase perdida                                        - Stratená veta
Num discurso feito de olhar                           - V prejave vytvorenom iba z pohľadov
Penso, tento                                                - Premýšľam, skúšam
Achar palavras pro meu sentimento                - Nájsť slová,ktorými by som vyjadril, čo cítim
Tanto é pouco, nada diz                               - Príliš je málo, nič nehovoriace
Não é triste, nem feliz                                 - Nie je to smutné, ani veselé
Mesmo sendo                                              - Tak isto cítim 
Um pranto, um choro ou qualquer lamento    - nárek, plač alebo akýkoľvek vzlyk
Nada importa, tanto faz                              - Na ničom nezáleží, je to vštko jedno
Se é pra sempre ou nunca mais                    - či je to navždy, alebo už nikdy viac
Não é medo, nem é riso                            - Nie je to strach a ani úsmev
Não é raso, não é pouco, nem é oco           - Nie je to plytké, nie je to málo,
                                                                  nie je to nezmyselné

Não é fato, nem é mito                             - Nie je to fakt a ani mýtus
Não é raro, não é tolo, não é louco            - Nie je to vzácne,nie je to pošetilé,
                                                                nie je to bláznivé

Não é isso, não é rouco                             - Nie je to to konkrétne,nie je to ochraptelé
Não é fraco, não é dito, não é morto         - Nie je to slabé,nie je to vyrieknuté,nie je mŕtve
Não, não, não, não!                                  - Nie, nie, nie, nie!
Eu sei que nada tenho a dizer                   - Viem, že nič nemusím povedať
Pensei em mil palavras, e enfim                - Rozmýšľal som nad tisícom slov a nakoniec
Seria tudo muito melhor                           - By bolo všetko oveľa lepšie
Pensei                                                     - Myslel som si
Seria                                                       - Bolo by
Se um dia alguém puder me entender         - Ak by mi mohol niekto jedného dňa rozumieť 

neděle 25. prosince 2011

Paralamas do Sucesso - Aonde quer que eu vá - Kam chceš, aby som šiel - Preklad do Slovenčiny





Olhos fechados                                - Zatvorené oči
Prá te encontrar                               - aby som ťa našiel
Não estou ao seu lado                     - nie som pri tebe
Mas posso sonhar                           - Ale aspoň o tom môžem snívať
Aonde quer que eu vá                      - Kam chceš aby som šiel 
Levo você no olhar                           - Ponesiem si ťa vo svojom pohľade
Aonde quer que eu vá                      - Kam chceš,aby som šiel
Aonde quer que eu vá...                   - Kam chceš, aby som šiel

Não sei bem certo                           - Nie som si veľmi istý
Se é só ilusão                                - Či je to iba klam
Se é você já perto                           - Či už si blízko
Se é intuição                                  - Či je to tušenie
E aonde quer que eu vá                  - Kam chceš,aby som šiel
Levo você no olhar                          - Ponesiem si ťa vo svojom pohľade
Aonde quer que eu vá                     - Kam chceš, aby som šiel
Aonde quer que eu vá...                  - Kam chceš,aby som šiel
Longe daqui                                  - Ďaleko odtiaľto
Longe de tudo                               - Ďaleko od všetkého
Meus sonhos vão te buscar           - Moje sny ťa budú hľadať
Volta prá mim                               - Vráť sa ku mne
Vem pro meu mundo                     - Vráť sa do môjho sveta
Eu sempre vou te esperar              - Navždy ťa budem čakať
Lará! Larará!... 

Não sei bem certo                        - Nie som si veľmi istý
Se é só ilusão                              - Či je to iba klam
Se é você já perto                        - Či už si blízko
Se é intuição                               - Či je to tušenie
E aonde quer que eu vá                - Kam chceš,aby som šiel
Levo você no olhar                        - Ponesiem si ťa vo svojom pohľade
Aonde quer que eu vá                   - Kam chceš,aby som šiel
Aonde quer que eu vá..                 - Kam chceš,aby som šiel

čtvrtek 29. září 2011

Ana Carolina - Quem de Nós Dois - Kto z nás dvoch




Eu e você - 
Ja a ty
Não é assim tão complicado - 
Nie je to také zložité
Não é difícil perceber - 
Nie je to príliš tažké si to všimnúť
Quem de nós dois -
Kto z nás dvoch
Vai dizer que é impossível - 
povie, že je nemožné
O amor acontecer - 
aby sa medzi nami zrodila láska
Se eu disser - 
Ak by som povedala
Que já nem sinto nada - 
že už nič necítim 
Que a estrada sem você - 
že cesta bez teba
É mais segura - 
Je bezpečnejšia
Eu sei você vai rir da minha cara - 
Viem,že sa mi budes smiať
Eu já conheço o teu sorriso - 
poznám už tvoj úsmev
Leio o teu olhar - 
čítam z tvojich očí
Teu sorriso é só disfarce - 
Tvoj úsmev je len maska
O que eu já nem preciso - 
Ale to už viac  nepotrebujem
Sinto dizer que amo mesmo - 
Mrzí ma to povedať, že ešte stále ľúbim
Tá ruim pra disfarçar - 
Je to ťažké zakrývať 


Entre nós dois - 
Medzi nami dvomi
Não cabe mais nenhum segredo -  
už neexistujú žiadne tajomstvá
Além do que já combinamos - 
okrem tých, ktoré sme si sľúbili
No vão das coisas que a gente disse - 
Do prázdnoty padajú slová,ktoré si hovoríme
Não cabe mais sermos somente amigos  - 
už nie sme slovíčko MY spoločne,ale len priatelia 
E quando eu falo que eu já nem quero - 
A keď poviem, že už viac nechcem
A frase fica pelo avesso - 
Celé sa to obráti tak nejak naruby***
Meio na contra mão 
E quando finjo que esqueço - 
A keď sa tvárim, že som zabudla
Eu não esqueci nada - 
Nezabudla som vôbec na nič


E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais - 
Vždy keď sa snažím utiecť, sa ti čím ďalej tým viac priblížim
E te perder de vista assim é ruim demais - 
A nevidieť ťa je ešte horšie
E é por isso que atravesso o teu futuro - 
A preto čas od času sa objavujem v tvojej budúcnosti 
E faço das lembranças um lugar seguro - 
A vytváram spomienky na bezpečných miestach
Não é que eu queira reviver nenhum passado - 
Nie je to tým žeby som chcela znovu prežiť nejaké spomieky
Nem revirar um sentimento revirado - 
ani vrátiť naspäť pocity, ktoré sa nedajú
Mas toda vez que eu procuro uma saída - 
Ale vždy, keď hľadám nejaký únik
Acabo entrando sem querer na tua vida - 
sa znovu objavujem v tvojom živote


Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar -
Hľadala som akýkoľvek spôsob,ako sa s tebou nestretnúť
Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa - 
Aby som znova nemusela povedať tú istú vec
Falar só por falar -
Rozprávať len aby jeden hovoril
Que eu já não tô nem aí pra essa conversa - 
Ale už ani takáto konverzácia ma nebaví
Que a história de nós dois não me interessa - 
Už ani príbeh nás dvoch ma nezaujíma
Se eu tento esconder meias verdades -
Musím skrývať polopravdy
Você conhece o meu sorriso - 
Poznáš môj úsmev
Lê o meu olhar - 
Vieš čítať z mojich očí
Meu sorriso é só disfarce - 
Môj úsmev je iba maska
O que eu já nem preciso -
ktorú ani nepotrebujem


E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais -
Vždy keď sa snažím utiecť, sa ti čím ďalej tým viac priblížim
E te perder de vista assim é ruim demais - 
A nevidieť ťa je ešte horšie
E é por isso que atravesso o teu futuro - 
A preto čas od času sa objavujem v tvojej budúcnosti 
E faço das lembranças um lugar seguro - 
A vytváram spomienky na bezpečných miestach
Não é que eu queira reviver nenhum passado -
Nie je to tým žeby som chcela znovu prežiť nejaké spomieky
Nem revirar um sentimento revirado - 
ani vrátiť naspäť pocity, ktoré sa nedajú
Mas toda vez que eu procuro uma saída - 
Ale vždy, keď hľadám nejaký únik
Acabo entrando sem querer na tua vida - 
sa znovu objavujem v tvojom živote


* Pôvodný jazyk je brazílska portugalština
** Tento text nie je doslovný preklad

úterý 27. září 2011

Tom Jobim e Elis Regina - Águas de Março - Vody marca



É pau é pedra - Je to palica, je to kameň
É o fim do caminho - Je to koniec cesty
É um resto de toco - Je to doznievajúci dotyk
É um pouco sozinho... - Ktorý prináša tak trochu pocit osamelosti

É um caco de vidro - Je to štrepina skla
É a vida é o sol - Je to život, je to slnko 
É a noite é a morte - Je to noc, je to smrť
É um laço é o anzol... - Je to slučka, je to háčik
É peroba do campo - Je to strom Mahagonovníku na poli
É o nó da madeira - Je to bútľavina v dreve
Caingá, Candeia - Caingá, Candeia***
É o matita-pereira... - Je to Matita-Pereira**
É madeira de vento - Je to Madeira de Vento****
Tombo da ribanceira - Pád na útes
É um mistério profundo - Je to veľké tajomstvo
É o queira ou não queira... - Je to chcieť alebo nechcieť
É o vento ventando - Je to fúkajúci vietor
É o fim da ladeira - Je to koniec svahu
É a viga é o vão - Je to trám, je to lúč
Festa da Cumeeira... - Kolaudačná oslava
É a chuva chovendo - Je to padajúci dážď
É conversa ribeira - Je to rozmluva rieky
Das águas de março - Vody marca
É o fim da canseira... - Je to koniec únavy
É o pé é o chão - Je to šľapa, je to zem
É a marcha estradeira - Je to cestný pochod
Passarinho na mão - Vtáčik v dlani
Pedra de atiradeira... - Kameň v praku
É uma ave no céu - Je to vták na nebi
É uma ave no chão - je to vták na zemi
É um regato é uma fonte - je to púd, je to fontána
É um pedaço de pão... - Je to kúsok chleba
É o fundo do poço - je to dno studne
É o fim do caminho - Je to koniec cesty
No rosto um desgosto - Odpor na tvári
É um pouco sozinho... - Celé to dáva tak trochu pocit osamelosti
É um estrepe é um prego - Je to tŕň, je to kliniec
É uma ponta é um ponto - Je to vrchol, je to bod
É um pingo pingando - Je to kvapka kvapkajúc
É uma conta é um conto... - Je to účet, je to príbeh
É um peixe é um gesto - Je to ryba, je to gesto
É uma prata brilhando - Je to blyštiace sa striebro
É a luz da manhã - Je to ranné svetlo
É o tijolo chegando... - Je to príchod tehly
É a lenha é o dia - Je to drevona oheň, je to deň
É o fim da picada - Je to ako blata do kaluže
É a garrafa de cana - Je to ako fľaša džúsu z cukrovej trstiny
Estilhaço na estrada... - Sutina na ceste
É o projeto da casa - Je to plán domu
É o corpo na cama - Je to telo na posti
É o carro enguiçado - Je to pokazené auto
É a lama é a lama... - Je to blato, je to blato
É um passo é uma ponte - Je to krok, je to most
É um sapo é uma rã - Je to žaba, je to ropucha
É um resto de mato - Sú to zvyšoky kríkov
Na luz da manhã... V rannom svetle
São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - Ktoré uzatvárajú leto
E a promessa de vida - Je to sľub života
No teu coração...- V tvojom srdci
É uma cobra é um pau - Je to kobra, je to palica
É João é José - Je to Ján a Jozef
É um espinho na mão - Je to tŕň v dlani
É um corte no pé...- Je to škrábanec na nohe
São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - Ktoré uzatvárajú leto
É a promessa de vida - Je to sľub života
No teu coração...- V tvojom srdci
É pau é pedra - Je to palica,je to kameň
É o fim do caminho - Je to koniec cesty
É um resto de toco - Je to doznievajúci dotyk
É um pouco sozinho... - Ktorý prináša  tak trochu pocit osamelosti
É um passo é uma ponte - Je to krok, je to most
É um sapo é uma rã - je to žaba, je to ropucha
É um belo horizonte - Je to krásny výhľad
É uma febre terçã... - Je to malaricka horúčka *****
São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - Ktoré uzatváarajú leto
É a promessa de vida - je to sľub života
No teu coração... - V tvojom srdci
 
-Pau, -Edra, -Im, -Inho
-Esto, -Oco, -Ouco, -Inho
-Aco, -Idro, -Ida, -Ol
-Oite, -Orte, -Aço, -Zol...
São as águas de março - Sú to vody marca
Fechando o verão - ktoré uzatvárajú leto
É a promessa de vida - Je to sľub života
No teu coração... - V tvojom srdci
* Originál pesnička je v Brazílskej portugalštine. Preklad je spravený do slovenčiny. Je to klasická pesnička zo štýlu PMB a jedna z mojich najobľubenejších. Vyjadruje istý pocit smútku za letom a začiatok jesene - tzv. obdobia dažďov. Z toho aj názov,vody marca. Kedy karneval vlastne ohlasuje koniec leta a začiatok zimy.
** Typ vtáka podľa mytológie Guaraní,niečo ako sova,ktorý príde zakaždým zaspievať na strechu domu v momente,keď tam niekto nedávno zomrel,alebo poblíž nejakej väčšej tragédie.Kedysi dávno som mala krásnu knižku,ktorá mala názov:" Prečo sa indáni boja sovieho kriku aneb: Por qué los indios temen el canto del búho. Vrelo odporúčam :)
*** Caingá, Candeia - sú typy  brazílských stomov,ktoré rastu vo vegetácii zvanej serrao - je to také nejaké dažďové predpralesie ;) http://4.bp.blogspot.com/-IGxe_F1Vr0I/Te09dLv_51I/AAAAAAAAAYs/BOCgb4Qo9b8/s1600/Arvore+da+Fava.jpg
**** Hudobna skupina
***** Malarická horúčka opakujúca sa každé tri dni

sobota 27. srpna 2011

Márcia - Cabra Cega - Slepá Baba - Preklad do Slovenčiny



Zero a zero, não me espanta o impasse
Nula k nule, nevydesí ma bezvýchodnosť
Se você quer, escondo o medo sem mostrar como o faço
Ak chceš, schovám strach bez toho, aby som ukázala ako to robím.
No entanto amargo a cada som que não me sai, que adormeço
Zatiaľčo trpký je každý zvuk, ktorý nevyslovím, zostávam ochromená
Tenho cara de quem morde mas apenas sou o que mereço
Mám tvár niekoho, na koho by ste povedali,že hryzie, ale som iba to, čo si zaslúžim
Uma oração pra perder o meu embaraço
Modlím sa,aby som stratila rozpaky
Em hora sã hei-de por termo ao que só me traz cansaço
V správny čas skončím s vecami,čo ma iba unavujú
A cada cara à minha volta que me fita só que eu não posso ver
A všetci na mňa za mojím chrbtom len civia, keď ich nemôžem vidieť
Que tem a fé num perfeito que eu não sei fazer
Všetci z nich veria v to,že uvidia niečo dokonalé,ale ja taká neviem byť
E eu sei de mais ou menos cem
Viem koľko je jedna a jedna
Quiçá eu não apareço hoje...
Aj keď na to nevyzerám
Quero ficar bem a sós  
Chcem sa cítiť dobre sama so sebou
Amuada no meu canto e a aquecer a voz.
Byť v bezpečí a snažiť sa o pozbierať všetku odvahu o všetkom sa rozhovoriť

Eu sei que é fácil de montar o aparato da menina que é culta
Ja viem, že je jednoduché nahodiť si masku dievčiny, ktorá je slušná
Mas também sorrir sai mais barato que cuspir pensamentos à solta...
Ale tiež viem, že usiať sa je ľahšie než povedať priamo do očí, čo si myslíš
E olha quem tem a fome da sinceridade ao menos não te dei a volta
Pozrime sa, ktoto túži po úprimnosti,aspoň som ťa nepodviedla
E eu não volto a jogar à cabra-cega com usted
Už sa s Vami pane,nebudem hrať na slepú babu

Nunca sei porquê o maltrato é um unguento
**A nikdy neviem,prečo trápenie je ako masť
Que sem ninguém ver vai guardando cimento
*** Vzal si mi niečo dôležité predstierajúc, že sa nič nestalo
A cada cara à minha volta vou lhe dizer só que eu não posso mais...
A všetci za mojím chrbtom mu povedia iba,že ja už to nezvládam
Quero sedar o meu som confinar-me a afinar em silêncio
Chcem stišovať svoj hlas až kým nastane úplne ticho


Eu sei que é fácil de montar o aparato da menina que é esperta
Ja viem, že je jednoduché nahodiť si masku dievčiny, ktorá je chytrá
Mas também, fugir pra ti faz parte de investir na pessoa certa
Ale tiež útek pre teba zanemá investovať do tej správnej osoby
E olha quem vem agora pra ficar é que eu ao menos não deixei aberta
A pozrime sa, kto by teraz chcel zostať. Ešteže som nenechala otvorené
A minha porta a ver quanto tempo sobra pra quem vem
Svoje dvere,aby som videla,ako dlho bude to trvať kým niekto príde
A minha porta a ver quanto tempo sobra
Svoje dvere, aby som videla,ako dlho bude to trvať


Eu sei que é fácil de montar o aparato da menina que é culta
Ja viem, že je jednoduché nahodiť si masku dievčiny, ktorá je slušná
Mas também sorrir sai mais barato que cuspir pensamentos à solta...
Ale tiež viem, že usiať sa je ľahšie než povedať priamo do očí, čo si myslíš
E olha quem tem a fome da sinceridade ao menos não te dei a volta
Pozrime sa, ktoto túži po úprimnosti,aspoň som ťa nepodviedla


E eu não volto a jogar à cabra-cega com usted 
Už sa s Vami pane,nebudem hrať na slepú babu
E eu não volto a jogar à cabra-cega (x4)
Ja už sa nebudem hrať na slepú babu

*Pôvodný jazyk je európska portuglaština. Slečna má veľmi poetický text v pesničke a tak sa to nedá brať ako doslovný preklad. Dúfam, však,že sa bude páčiť. Je to v ceľku chytlavá pesnička.
** Myslím, že sa tu odkazuje,na to,že keď ju trápi,tak si uvedomí svoje hlúpe ilúzie o ňom. Že sa takzvane z nich vylieči
*** Táto fráza sa da preložiť jedine obrazne

pondělí 22. srpna 2011

Sara Tavares - Balancê - Pohupuj sa - Preklad z Portugalštiny do Slovenčiny



Como vi dançar no Zimbabué
Tak ako som videla ako sa tancuje v Zimbabwe

Quero também contigo gingar - Chcem sa pohupovať s tebou
Uma dança nova - Nový tanec
Mistura de Semba com Samba - Zmesica *Semby so Sambou
De Mambo com Rumba - Vychádzajúc z Mamba s Rumbou
Tua mão na minha - Tvoja dlaň v mojej
E a minha na tua - A moja v tvojej
Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - ako váhy
Swinga para lá - Pohupuj sa smerom tam
Swinga pra cá ye - pohupuj sa smerom sem

Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - ako váhy
Maria José - Mária Jozef
Swing no pé - Swing v nohách
Senão chega p'ra lá ye - žiaden strach,príde aj tam k vám

Somos livres para celebrar
 - Sme slobodní,aby sme oslavovali
Somos livres para nos libertar - Sme slobodní,aby sme sa oslobodili
Como crianças brincando - Ako deti,hrajúc sa
Crianças sorrindo - Ako deti smejúc sa
Crianças sendo crianças... ah! - Deti zostávajúc deťmi ... ah
Como crianças brincando - Ako deti,ktoré sa hrajú
Crianças sorrindo - Deti,ktoré sa smejú
Crianças... - Deti ...


Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Swinga para lá - Zhupni sa tam
Swinga pra cá ye - Zhúpni sa sem
Balancê ye - Pohupuj sa

Balança ya - Ako váhy
Maria José - Mária Jozef
Swing no pé - Swing v nohách
Senão chega p'ra lá ye - žiaden strach,príde aj tam k vám


Adoro quando te deixas levar assim - Zbožnujem,keď sa necháš takto uniesť
Fechas os olhos e danças só para mim
Zavrieš oči a tancuješ iba pre mňa

Uma dança tua - tvoj tanec
Mistura de não vem que não tem - Zmes toho, čo mi vraví nesnaž sa obťažovať
Com um sorriso porém que me diz que o teu desdém
S úsmevom, krorý mi však odhalí tvoje pohŕdanie

É só a manhã de alguém
Je to iba ranné vtáča

Que diz que vai mas que vem
ktoré vraví,že odíde toho viac ako príde

Me engana que eu gosto
Ošáli ma a to sa mi páči

Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Swinga para lá - Zhupni sa tam
Swinga pra cá ye - Zhúpni sa sem

Balancê ye - Pohupuj sa
Balança ya - Ako váhy
Swinga para lá - Zhupni sa tam
Swinga pra cá ye - Zhúpni sa sem
Balancê ye - Pohupuj sa

Balança ya - Ako váhy
Maria José - Mária Jozef
Swing no pé - Swing v nohách
Senão chega p'ra lá ye - žiaden strach,príde aj tam k vám

*Semba - tradičný tanec z  Angoly, pochádza z nazvu Mesemba tzv" dotýkanie sa bruškami" - http://www.youtube.com/watch?v=rCk_8DNE3A4


Semba is a traditional type of music from the Southern-African country of Angola. Semba comes from the singular Masemba, meaning "a touch of the bellies", a move that characterizes the Semba dance.


** Musím pripustiť,že Sara Tavareš používa pár výrazov,ktoré sú kriolské a tiež asi značne lokálne a tak som sa snažila spraviť,čo najlepší preklad... Dúfam,že sa bude páčiť. Berte to ako voľný preklad,nie doslovný.


*** Povodný jazyk je portugalština s angolskými a kapverdskými výrazmi

čtvrtek 14. července 2011

Tribalistas - Tribalismo - Preklad do Slovenčiny


Tríade, trinômio, trindade, trímero, triângulo, trio
Trojica, trojčlen, trojka, trojstopý verš, trojuhoľník, trio
Trinca, três, terno, triplo, tríplice, tripé, tribo
Trojzvuk, tri, trojica, trojnásobok, trojitý, statív, kmeň 


Os tribalistas já não querem ter razão
Tribalisti už nechcú mať pravdu

Não querem ter certeza
Nechcú si byť istí

Não querem ter juízo nem religião
Nechcú súdiť a ani nechú vyznávať žiadne náboženstvo

Os tribalistas já não entram em questão
Tribalisti už sa neberú do úvahy

Não entram em doutrina, em fofoca ou discussão
Nevstupujú do doktríny, drbov a ani diskusie

Chegou o tribalismo no pilar da construção
Kmeňové zriadenie prišlo k svojmu základu

Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu (Je tu prehodený slovosled,obyčajne sa použiva viera v Boha a nohou na Tábe - čo je zvieracia kosť s ktorou sa hrá hra Taba)

Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu


Um dia já foi chimpanzé
Kedysi dávno som bol už aj šimpanzom

Agora eu ando só com o pé
A teraz kráčam iba na nohách

Dois homens e uma mulher
Dvaja muži a jedna žena
Arnaldo, Carlinhos e Zé
Arnaldo, Carlinhos a Zé (mená spevákov)

Os tribalistas saudosistas do futuro
Melancholickí tribalisti budúcnosti

Abusam do colírio e dos óculos escuros
Zneužívajú očných kvapiek a tmavých okuliarov

São turistas assim como você e seu vizinho
Sú to takí istí turisti ako ty a tvoj sused
Dentro da placenta do planeta azulzinho
V placente tejto modručkej planéty


Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu
Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu

2x

Um dia já foi chimpanzé
Kedysi dávno som bol už aj šimpanzom
Agora eu ando só com o pé
A teraz kráčam iba na nohách
Dois homens e uma mulher
Dvaja muži a jedna žena
Arnaldo, Carlinhos e Zé
Arnaldo, Carlinhos a Zé (mená spevákov)

Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu
Pé em Deus e Fé na Taba
Nohou v Bohu a Viera v Tabu

O tribalismo é um anti-movimento
Kmeňové zriadenie je protihnutie

Que vai se desintegrar no próximo momento
Ktoré sa rozpadne v najbližšej chvíli

O tribalismo pode ser e deve ser o que você quiser
Tribalismus môže a mal by byť to čo by ste si priali

Não tem que fazer nada basta ser o que se é
Nemusíte spraviť nič,stačí byť alebo inak existovať

Chegou o tribalismo, mão no teto e chão no pé
Prišiel tribalismus, ruku na strechu a zem na nohu


*Pôvosný text pesničky je v brazílskej portugalštine
** V danej pesničke sú poprehadzované slová,aby vytvárali rytmus. Takže nakoniec nedáva až tak zmysel,ale aj to patri do artistickej produkcie Tribalistov ;)
*** Ale pesnička má aspoň pekný rytmus :)